Índice del Foro La Guerra Civil Española
RegístreseBuscarF.A.Q.Lista de MiembrosGrupos de UsuariosConectarse
Jarama valley o valle del Jarama
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Responder al Tema    Índice del Foro La Guerra Civil Española » Himnos y canciones de la guerra Ver tema anterior
Ver siguiente tema
Jarama valley o valle del Jarama
Autor Mensaje
Ads






Ads

Sab Ago 30, 2014 3:26 pm
Rubio
Teniente


Registrado: 11 Jun 2006
Mensajes: 1695

Mensaje Jarama valley o valle del Jarama Responder citando
Utilizando la música de la popular canción del folklore anglocanadiense "Red River Valley", los heroicos voluntarios del Batallón Lincoln, compusieron esta canción que conmemora su intervención en la batalla del Jarama, que tuvo lugar entre los días 5 y 25 de febrero de 1937

Jarama valley

There's a valley in Spain called Jarama
It's a place that we all know so well;
It was there that we gave of our manhood
Where so many of our brave comrades fell.

We are proud of the Lincoln Battalion
And the fight for Madrid that it made,
There we fought like true sons of the people
As part of the Fifteenth Brigade.

Now we're far from that valley of sorrow,
But its memory we'll never forget,
So before we continue this reunion,
Let us stand to our glorious dead.

There's a valley in Spain called Jarama
It's a place that we all know so well;
It was there that we gave of our manhood
Where so many of our brave comrades fell.


Esta canción me encanta, esta muy bien Wink


_________________
"El pasado tiene que ser sólo una experiencia y nunca un tribunal" (Emilio Romero)
Vie Jul 21, 2006 12:10 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Libertas
Ciudadano


Registrado: 12 Jun 2006
Mensajes: 94
Ubicación: Siguiendo a Durruti con paso firme

Mensaje Responder citando
Si señor, una bonita cancion. Ademas la letra no es complicada y puede traducirse sin mucha dificultad:

Hay un valle llamado Jarama en España
Un lugar que conocemos bien
El lugar donde dimos nuestra hombria
Y donde cayeron muchos de nuestros valientes camaradas

Estamos orgullosos del batallon Lincoln
Y de la lucha que hizo por Madrid
Allí luchamos como verdaderos hijos del pueblo
Eramos parte de la Quince Brigada.

Ahora estamos lejos de aquel valle de dolor
pero su memoria nunca olvidaremos;
Antes de que continue esta reunión
pongámonos en pie por nuestros gloriosos muertos

Hay un valle llamado Jarama en España
Un lugar que conocemos bien
El lugar donde dimos nuestra hombria
Y donde cayeron muchos de nuestros valientes camaradas


_________________
-Libertas-

Buenaventura Durruti,
Ascaso y García Oliver:
tres balas negras de plomo
apuntando hacia el Poder.
Jue Ago 10, 2006 1:16 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Rubio
Teniente


Registrado: 11 Jun 2006
Mensajes: 1695

Mensaje Responder citando
Si, es preciosa la canción, se basa en la letra de la famosa canción folklorica " Red River Valley", que la estoy buscando para conseguirla.

Un slaudo Wink


_________________
"El pasado tiene que ser sólo una experiencia y nunca un tribunal" (Emilio Romero)
Jue Ago 10, 2006 1:57 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Supermosca
Cabo 1º
Cabo 1º


Registrado: 08 Nov 2006
Mensajes: 146
Ubicación: Surcando los cielos catalanes

Mensaje Responder citando
Pi de la Serra y Pere Camps hicieron una adaptación bastante interesante:

Fue en España en el valle del Jarama
lugar que nunca podré olvidar
pues allí cayeron camaradas
jóvenes que fueron a luchar.

Nuestro batallón era el Lincoln
luchando por defender Madrid
con el pueblo hermanados peleamos
los de la Quince Brigada allí.

Lejos ya de ese valle de lágrimas
su recuerdo nadie borrará
Y así antes de despedirnos
recordemos quien murió allá.


_________________
Alas, rojas alas
nervio y corazón.


Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL!
Regístrate o onéctate en el foro!

Vie Nov 10, 2006 2:43 am Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Rubio
Teniente


Registrado: 11 Jun 2006
Mensajes: 1695

Mensaje Responder citando
Esa la tengo yo en mi MP3 Very Happy me encanta


_________________
"El pasado tiene que ser sólo una experiencia y nunca un tribunal" (Emilio Romero)
Vie Nov 10, 2006 5:57 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Saklatvala
Miliciano


Registrado: 23 Dic 2006
Mensajes: 19

Mensaje Responder citando
El valle de Jarama se parece existir en varias versiones, una de las cuales se piensa generalmente para ser la que esta' cantada en los fosos, el otro y haber sabido mejor, por Woody Guthrie, cuál es mucho más de la línea de partido.

Sab Dic 30, 2006 2:55 am Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Saklatvala
Miliciano


Registrado: 23 Dic 2006
Mensajes: 19

Mensaje Responder citando
Como:

Version Original:
Jarama Valley

There's a valley in Spain called Jarama
It's a place that we all know so well;
It was there that we gave of our manhood
Where so many of our brave comrades fell.

We are proud of the Lincoln Battalion
And the fight for Madrid that it made,
There we fought like true sons of the people
As part of the Fifteenth Brigade.

We're the men of the Lincoln Battalion
And we're proud of the stand that we made
For we know that the people of the valley
Will remember the American Brigade

From this valley they say we are going
Do not hasten to bid us adieu
For though we've lost the battle for Jarama
We'll set this valley free

You will never find peace with the fascists
You will never know friends such as we
So remember the battle for Jarama
And the people who will set that valley free

There's a valley in Spain called Jarama
Its a place that we all know right well
For it's there that we fought with the fascists
And saw that pleasant valley turn to Hell

Now we're far from that valley of sorrow,
But its mem'ry we'll never forget,
In the midst of the struggles around us
Let's remember our glorious dead.

(Repeat 1st verse.)

Sab Dic 30, 2006 3:10 am Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Saklatvala
Miliciano


Registrado: 23 Dic 2006
Mensajes: 19

Mensaje Responder citando
Or even:

Jarama

There's a Valley in Spain called Jarama,
That's a place that we all know so well,
For 'tis there that we wasted our manhood,
And most of our old age as well.

From this Valley they tell us we're leaving,
But don't hasten to bid us adieu,
For e'en though we make our departure,
We'll be back in an hour or two.

Oh, we're proud of our British Battalion,
And the marathon record it's made,
Please do us this little favour,
And take this last word to Brigade:

"You will never be happy with strangers,
They would not understand you as we,
So remember the Jarama Valley
And the old men who wait patiently."

Sorry if this is boring, but I've spent some time looking into this, and thought you might be interested.

Sab Dic 30, 2006 3:13 am Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Rubio
Teniente


Registrado: 11 Jun 2006
Mensajes: 1695

Mensaje Responder citando
Si, hay muchas versiones.

La que yo quiero oir es la original canción "Red River Valley" Wink

Un saludo Wink


_________________
"El pasado tiene que ser sólo una experiencia y nunca un tribunal" (Emilio Romero)
Sab Dic 30, 2006 12:15 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Saklatvala
Miliciano


Registrado: 23 Dic 2006
Mensajes: 19

Mensaje Responder citando
Find it here, with a really annoying version of the tune too!
Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL!
Regístrate o onéctate en el foro!


Sab Dic 30, 2006 3:02 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Rubio
Teniente


Registrado: 11 Jun 2006
Mensajes: 1695

Mensaje Responder citando
Saklatvala escribió:
Find it here, with a really annoying version of the tune too!
Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL!
Regístrate o onéctate en el foro!



Thanks you very much !

Greetings Wink


_________________
"El pasado tiene que ser sólo una experiencia y nunca un tribunal" (Emilio Romero)
Sab Dic 30, 2006 3:33 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Saklatvala
Miliciano


Registrado: 23 Dic 2006
Mensajes: 19

Mensaje Responder citando
De nada!

Sab Dic 30, 2006 7:29 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Ard el Rojo
Cabo mayor


Registrado: 25 Ene 2008
Mensajes: 152
Ubicación: Dando la vida por una idea

Mensaje Responder citando
Si alguien me la puede mandar al correo le quedare muy agradecido(no tengo ni ares ni emule ni na)


Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL!
Regístrate o onéctate en el foro!





P.D: Hay una barra baja enmedio


_________________
¿La razon de la fuerza o la fuerza de la razon?
Jue Ene 31, 2008 7:14 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Sarckos
Brigada de 1ª


Registrado: 27 Feb 2007
Mensajes: 711
Ubicación: Madrid

Mensaje Responder citando
Trankilo ya te la he enviado yo al correo electronico. Smile


_________________

Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL!
Regístrate o onéctate en el foro!

Jue Ene 31, 2008 8:33 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Ard el Rojo
Cabo mayor


Registrado: 25 Ene 2008
Mensajes: 152
Ubicación: Dando la vida por una idea

Mensaje Responder citando
Muchisimas gracias, no se como agradecertelo


_________________
¿La razon de la fuerza o la fuerza de la razon?
Vie Feb 01, 2008 4:01 pm Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:    
Responder al Tema    Índice del Foro La Guerra Civil Española » Himnos y canciones de la guerra Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2

 
Saltar a: 
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Recuperación de la memoria histórica


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Flowers Online.

Abuse - Report Abuse - TOS & Privacidad.
Powered by forumup.es Foros gratis, Crea tu foro gratuito! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 3.66