La Guerra Civil Española

toponik

Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL!
RegÃstrate o onÃ©ctate en el foro!

- Fuente: elcorreodigital.com

James R. Jump (1916-1990) fue uno de los 2.300 jóvenes románticos e idealistas ingleses que se enrolaron en las Brigadas Internacionales para defender la República española contra la rebelión militar franquista. Resistentes como el pedernal, 500 murieron en acto de servicio. James combatió en la batalla del Ebro y en las atardecidas escribió poemas vigorosos en momentos de quietud, quién sabe si para ahuyentar miedos. Nació con alma lírica.

Conoció a Cayetana, su mujer, recién llegado a Inglaterra tras la contienda. Ella era una de las 120 señoritas encargadas de cuidar a los 4.000 niños que viajaron a Gran Bretaña en el barco 'Habana',una decisión tomada por el Gobierno Vasco ante la ofensiva franquista en el norte. Él, bilingüe, se ofreció como traductor. Se casaron y vivieron en el condado de Kent durante muchos años.

Suegros riojanos.

Celestino, padre de Cayetana, era un granjero anarquista de Lardero que matrimonió con Rosa Díaz, cuya familia materna procedía de Haro. Rosa trabajó como asistenta con 7 años («tenía que subirse a una silla para lavar los platos», solía contar). Emigraron a San Sebastián. Eran años de grisalla, siniestrez y miedo.

La muerte de Franco animó a Jump y Cayetana a dejar Inglaterra y residir en España.Y quiso la causalidad, no la casualidad, que un día de 1978 pasearan por Logroño y decidieran afincarse en la capital riojana. Vendieron la casa de Kent, colocaron sus pertenencias en un guardamuebles y vivieron varios meses en un hotel del Espolón hasta que encontraron la casa anhelada: un piso exterior de un edificio de la calle Miguel Villanueva, con entrada por el pasaje y vistas a las viejas iglesias logroñesas. Eran años en los que se vivía barato.

Inglés 'chiquiteador'.

James, campechano y social, hizo rápidas y afectuosas amistades en la ciudad. Era frecuente verle chiquitear en grupo por el Casco Antiguo. Muchos le conocían como 'El inglés', pero nadie sabía apenas de su novelesca peripecia vital. Siguió con interés y curiosidad la Transición española desde Logroño. Vivieron aquí varios años y fue la enfermedad, que le mordió, la que forzó que volviera a la bruma británica.

El castellano no fue obstáculo para él, sino privilegio porque fue un hispanista relevante en Inglaterra, autor de numerosos libros sobre modismos o giros en castellano. Adquirió celebridad en el mundo de la traducción por su emblemático diccionario 'Penguin' de inglés-español y viceversa, una institución en el Reino Unido, que Jump recopiló con tesón los últimos 15 años de su vida y del que se han hecho un sinfín de reediciones.

Poemas de guerra y paz.

Además, James tuvo siempre gusto y sensibilidad hacia la poesía. Sus poemas de guerra y paz, nunca publicados hasta ahora, contaron con el beneplácito de Buero Vallejo, quien escribió un prólogo de mucha deferencia hace 20 años. El dramaturgo luchó en el bando republicano y le conmutaron 'in extremis' su pena de muerte. Seguro que hubo empatía al tener vidas paralelas en un tramo de su vivir, o mejor, de su sinvivir.

Hay poemas como 'Chubasco estival en Logroño', en el que cita al Espartero de bronce, recuerda el toldo del heladero en el que se refugia el guarda urbano,o evoca el río Ebro.

Su hijo Jim, periodista residente en Inglaterra, ha querido rescatar la memoria de su padre con un entrañable libro en inglés y castellano, que ha editado Ediciones Piedra de Rayo y que se presenta la la semana entrante en la UR con presencia del autor. Parece que más que trazar una elegía de su padre ha hecho una recapitulación de una vida tensa e intensa, ajena a los zigzagueos ideológicos.

Jim, de 58 años, que no ha querido incurrir en desmemoria hacia su padre, conserva la casa logroñesa de sus padres y, con frecuencia, compra un billete de avión de bajo coste y planta sus reales en El Espolón. Rememora imágenes grabadas en su retina. Las escapadas a Las Norias y las paseatas por el campo son para el puro disfrute.

'Poemas de guerra y de paz' es un libro que se abre con expectación y se cierra con provecho.

-------------------------------------

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/I8yRbqfOaME&hl=es&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/I8yRbqfOaME&hl=es&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

James R. Jump, idealista brigadista inglés y poeta lírico:

Solo los usuarios registrados en este foro pueden ver URL!
RegÃstrate o onÃ©ctate en el foro!

Antonio Díez lee:

"Sol sobre el frente" de James R. Jump.

El sol se suma a nuestro pesar
mientras yacemos boca abajo en la tierra enfadada.
Sudamos y, como miserables,
conservamos nuestra menguada ración de agua,
ahora ya asquerosamente caliente.
No recibiremos más antes de la noche.
En un delirio sueño que floto. Sueño
con frescas brisas marinas. Sueño
con estirarme sobre hierba alta a la sombra de un sicomoro. Sueño
con echarme en un rápido torrente de montaña.
En la cara de bronce incandescente del sol
no hay sonrisa de compasión.
Su cálido aliento oxida la hierba seca
y trae a nuestra línea
el perfume del pino,
de la retama y del tomillo de montaña.
El sol sonríe sin piedad sobre los heridos
ahí afuera es tierra de nadie.
Una cortina invisible de potenciales balas
cuelga entre ellos y nosotros.
Las armas enemigas previenen
a nuestros camilleros pero no previenen
la mirada vibrante del sol.
Los quejidos de nuestros camaradas
y sus ruegos de socorro llegan a nosotros
en el aire cálido.
¡Oh, madre mía! ¡Madre mía! agoniza uno.
¡Agua, agua! gime otro.

Por fin el sol seca
la humedad de sus lenguas
y evapora sus lamentos.
A mi lado
un joven recluta español se santigua,
sus labios se mueven veloces
sin ningún sonido.

Ahora el silencio asfixiante es aterrador.
Tratamos de olvidar a nuestros amigos de ahí fuera.
Nos tratamos de concentrar en nuestro propio pesar
mientras yacemos, boca abajo sobre la tierra enfadada.
Nos forzamos a nosotros mismos a pensar en nuestro combate
contra el sol.

James R Jump

Sale a la venta un libro en español e inglés sobre las peripecias y obra poética de un brigadista británico que se afincó en Logroño a finales de los 70.

_________________
Reproductor:

- programa gratuito, te ayudará a descargar los videos de YouTube.